1
00:00:54,320 --> 00:00:56,754
LE REVEIL bourdonne
2
00:00:56,840 --> 00:00:59,877
(TV) « Bougez ces hanches !
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,678
«Et pivotant et lâche.
4
00:01:01,760 --> 00:01:05,673
«Et pivotant et lâche.
5
00:01:08,040 --> 00:01:10,713
"Atteignez et étirez-vous."
6
00:01:10,800 --> 00:01:11,755
Ouais !
7
00:01:11,840 --> 00:01:13,398
'Atteignez et montez.
8
00:01:13,480 --> 00:01:14,993
'Et vers le haut...'
9
00:01:15,080 --> 00:01:16,957
CHRIS TOUSSE
10
00:01:17,040 --> 00:01:18,553
« Voyons ces fesses se serrer !
11
00:01:18,640 --> 00:01:22,349
'Est-ce que tu le ressens ? Bien!
12
00:01:22,440 --> 00:01:24,032
« Maintenant, détendez-vous.
13
00:01:24,120 --> 00:01:25,712
'Ressentez la sueur.
14
00:01:25,800 --> 00:01:27,199
'Profitez-en.
15
00:01:27,280 --> 00:01:29,475
«Maintenant, passons au bassin.
16
00:01:29,560 --> 00:01:32,518
« Tenez-vous debout, les pieds fermement écartés. »
17
00:01:56,240 --> 00:01:58,708
Putain de Viagra.
18
00:02:45,320 --> 00:02:46,753
Maman?
19
00:03:03,480 --> 00:03:05,277
Combien y a-t-il ?
20
00:03:05,360 --> 00:03:07,476
Mille claquants.
21
00:03:07,560 --> 00:03:09,835
Je le mettrais dans des obligations à prime.
22
00:03:09,920 --> 00:03:14,471
Vous voyez, c'est un faible risque, avec
un retour régulier. Et c'est hors taxe.
23
00:03:14,560 --> 00:03:16,312
Tu es sûr que tu n'as pas simplement oublié ?
24
00:03:16,400 --> 00:03:17,799
Oublier quoi ?
25
00:03:17,880 --> 00:03:20,314
Elle a dit qu'elle partait en vacances,
tu as dit "Ouais",
26
00:03:20,400 --> 00:03:22,356
j'ai laissé tomber quelques pilules
et tu l'as oublié ?
27
00:03:22,440 --> 00:03:24,590
Je ne sais pas. Il dit
elle est partie quelques jours.
28
00:03:24,680 --> 00:03:26,159
Est-ce vrai ?!
29
00:03:27,760 --> 00:03:34,108
- Notre argent, bébé ! Notre argent ! Oui!
- C'est vraiment génial, Anwar.
30
00:03:34,200 --> 00:03:35,394
(Tony) Courage, espèce de connard.
31
00:03:35,480 --> 00:03:38,711
Tu es seul à la maison et tu as
une question importante à laquelle il faut répondre.
32
00:03:38,800 --> 00:03:40,358
Comment vas-tu dépenser cet argent ?
33
00:03:43,120 --> 00:03:45,395
CRIS
34
00:03:53,400 --> 00:03:56,472
Ne fais jamais, ne fais jamais
35
00:03:56,560 --> 00:03:59,996
Arrêtez d'être dandy
Montre-moi que tu es beau
36
00:04:00,080 --> 00:04:03,117
Ne fais jamais, ne fais jamais
37
00:04:03,200 --> 00:04:05,998
Arrêtez d'être dandy
Montre-moi que tu es beau
38
00:04:06,080 --> 00:04:09,516
Prince Charmant, Prince Charmant
39
00:04:09,600 --> 00:04:12,273
Il n'y a pas de quoi avoir peur du ridicule
40
00:04:15,560 --> 00:04:18,870
Ne fais jamais, ne fais jamais
41
00:04:18,960 --> 00:04:22,350
Abaissez-vous
Oublier toutes vos normes
42
00:04:22,440 --> 00:04:25,352
Prince Charmant, Prince Charmant
43
00:04:25,440 --> 00:04:28,398
Il n'y a pas de quoi avoir peur du ridicule
44
00:04:34,120 --> 00:04:37,430
ACLAIMATIONS ET SIFFLETS
45
00:04:37,520 --> 00:04:39,397
Il a une érection depuis 15 heures ?
46
00:04:39,480 --> 00:04:41,835
Je ne sais même pas
combien de Viagras il a pris.
47
00:04:41,920 --> 00:04:44,070
Il le maintient avec du Sellotape.
48
00:04:44,160 --> 00:04:45,229
Du scotch ?
49
00:04:46,200 --> 00:04:48,475
Ouais. Je ne sais pas comment.
50
00:04:48,560 --> 00:04:51,233
Mais il l'a collé sur son ventre.
ou ses couilles...
51
00:04:51,320 --> 00:04:53,550
je ne sais pas,
Je l'ai vendu à quelque chose.
52
00:05:00,160 --> 00:05:01,718
D'accord?
53
00:05:03,360 --> 00:05:07,273
- Alors ça n'a pas tenu.
- Ça doit être la sueur.
54
00:05:07,360 --> 00:05:10,989
Tu vois, je pense que la vie est là
vivre l'instant présent,
55
00:05:11,080 --> 00:05:15,437
tu sais... trouver,
tu sais, le bonheur, le plaisir.
56
00:05:16,600 --> 00:05:18,033
Tu sais?
57
00:05:19,680 --> 00:05:21,557
Waouh. Constant.
58
00:05:23,560 --> 00:05:25,755
Je ne vais pas te mentir,
59
00:05:26,800 --> 00:05:28,916
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,877
Mais pourquoi devrais-je t'aimer ?
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,030
Nous ne nous connaissons pas du tout...
62
00:05:34,680 --> 00:05:38,593
Et j'ai ce besoin physique,
63
00:05:38,680 --> 00:05:41,274
et j'espérais...
64
00:05:41,360 --> 00:05:43,874
peut-être que vous aussi.
65
00:05:43,960 --> 00:05:45,313
ELLE HAUT-LE-MÊME
66
00:05:49,960 --> 00:05:53,032
Vous cherchez les morceaux gommeux,
ouais, à travers le journal.
67
00:05:55,520 --> 00:05:57,078
Lèche-le.
68
00:05:59,240 --> 00:06:00,798
Et puis...
69
00:06:00,880 --> 00:06:03,314
Bruv, quels papiers utilises-tu ?
70
00:06:03,400 --> 00:06:06,153
Parce que j'ai entendu TCI Whites...
71
00:06:06,240 --> 00:06:09,152
Non, non, mec.
Ils sont satisfaisants, ouais,
72
00:06:09,240 --> 00:06:11,879
mais la densité est éteinte,
et il y a trop de cellulose.
73
00:06:11,960 --> 00:06:14,758
Je pensais - peut-être que je me trompe -
74
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
nous devrions d'abord apprendre à nous connaître.
75
00:06:18,680 --> 00:06:20,079
Je vais...
76
00:06:20,840 --> 00:06:23,354
...je t'appelle demain.
77
00:06:23,440 --> 00:06:25,510
Quelle est votre...
78
00:06:25,600 --> 00:06:28,273
Quel est ton numéro ?
79
00:06:28,360 --> 00:06:29,509
Sid.
80
00:06:38,760 --> 00:06:39,954
BRUIT BRUT
81
00:06:44,560 --> 00:06:47,916
Chris, c'est comme si
speed dating pour drogués.
82
00:06:48,000 --> 00:06:49,513
Je ne connais personne ici, mec.
83
00:06:49,600 --> 00:06:54,435
Ouais, mec, je sais. Je dirais que je sais
peut-être environ 20 % des gens ici,
84
00:06:54,520 --> 00:06:56,317
c'est pour ça que c'est si bon.
85
00:06:56,400 --> 00:06:58,709
En fait, mec, peut-être plutôt 10 %.
86
00:06:58,800 --> 00:07:02,315
Je vois que tu as invité ta psychologie
l’enseignant pour faciliter cette interaction ?
87
00:07:02,400 --> 00:07:04,038
Angie est là ?
88
00:07:04,120 --> 00:07:06,270
Ouais.
89
00:07:09,960 --> 00:07:12,838
Je pourrais changer quelques onces
de ce truc.
90
00:07:14,200 --> 00:07:15,997
Si vous avez un fournisseur décent.
91
00:07:33,400 --> 00:07:36,233
Chris... je suis désolé. Chris ?
92
00:07:37,600 --> 00:07:39,158
ARRÊTS DE LA CHANSON
93
00:07:48,280 --> 00:07:49,633
Ça va ? Veux-tu danser ?
94
00:07:49,720 --> 00:07:53,110
Non, je, euh...
Y a-t-il d'autres professeurs ici ?
95
00:07:54,720 --> 00:07:56,756
Je ne sais pas. Ouais, peut-être.
96
00:07:56,840 --> 00:08:01,356
Ça dépend s'ils étaient au courant,
et s'ils voulaient venir.
97
00:08:01,440 --> 00:08:02,555
Ou si...
98
00:08:05,280 --> 00:08:07,271
Non, je t'ai seulement invité.
99
00:08:08,440 --> 00:08:11,955
C'était une mauvaise idée.
Je n'y ai pas réfléchi.
100
00:08:12,040 --> 00:08:15,350
- Je voulais juste que tu viennes.
- Chris...
101
00:08:15,440 --> 00:08:19,638
Je pense, c'est vrai, que danser c'est,
comme, la meilleure chose au monde.
102
00:08:19,720 --> 00:08:22,792
Ouais? Parce que cela vous rend en bonne santé,
dans ton corps,
103
00:08:22,880 --> 00:08:26,270
mais c'est aussi,
ça améliore aussi ta tête, alors...
104
00:08:28,240 --> 00:08:31,038
Je viens... Veux-tu rester et...
105
00:08:32,240 --> 00:08:33,878
...danser ou juste...
106
00:08:35,200 --> 00:08:36,633
S'il vous plaît.
107
00:08:39,720 --> 00:08:40,675
D'ACCORD.
108
00:08:40,760 --> 00:08:42,193
Ouais?
109
00:08:42,280 --> 00:08:43,554
Ouais.
110
00:08:47,840 --> 00:08:53,358
C'était l'endroit où vous
laisse-moi t'aimer d'abord
111
00:08:53,440 --> 00:08:55,078
Nous avons dansé sur Van Morrison
112
00:08:55,160 --> 00:08:57,720
Et excluez le monde
113
00:08:59,720 --> 00:09:00,869
Je sais que c'est...
114
00:09:00,960 --> 00:09:02,598
Ahh.
115
00:09:02,680 --> 00:09:04,716
Je... je ne peux pas faire ça.
116
00:09:04,800 --> 00:09:06,472
Quoi? Pourquoi?
117
00:09:08,000 --> 00:09:09,956
Non, non. Non, non, non, non, non, non.
118
00:09:10,040 --> 00:09:13,476
Angie, Angie, regarde, regarde,
ce n'est pas comme ça, d'accord ?
119
00:09:13,560 --> 00:09:15,710
J'en ai laissé tomber quelques-uns
dont du Viagra par erreur
120
00:09:15,800 --> 00:09:17,518
et ça a été comme ça toute la journée.
121
00:09:17,600 --> 00:09:19,989
C'était comme un match retour,
putain de troisième étape.
122
00:09:20,080 --> 00:09:22,196
C'est... C'est juste du Viagra !
123
00:09:24,480 --> 00:09:27,790
(Homme) Tu vois ? C'est du Viagra pour toi.
124
00:09:27,880 --> 00:09:32,715
- Plus de problèmes que ça n'en vaut la peine.
- Parle pour toi, Casa-jamais.
125
00:09:35,600 --> 00:09:37,431
...Maintenant que tu es parti
126
00:09:37,520 --> 00:09:38,509
C'est juste le...
127
00:09:40,600 --> 00:09:42,716
Et moi.
128
00:09:45,000 --> 00:09:46,149
MUSIQUE ÉTOUFFÉE ET CRIS
129
00:09:46,240 --> 00:09:49,312
Je pense qu'elle est une putain de cinglée
laissant un mille dollars sur son buffet.
130
00:09:49,400 --> 00:09:54,428
Je l'aimais bien. Elle a trop souri
et tout, mais elle allait bien.
131
00:09:54,520 --> 00:09:56,556
Je jure que Chris donne
ces salauds accélèrent.
132
00:09:56,640 --> 00:09:59,234
Ils bougent plus vite
que les poissons normaux.
133
00:10:01,960 --> 00:10:06,078
En plus, je ne sais pas ce que ça donnerait
ce serait comme avoir un fils comme Chris.
134
00:10:06,160 --> 00:10:07,434
Pouah.
135
00:10:07,520 --> 00:10:10,353
Il va bien.
Il peut être très gentil parfois.
136
00:10:10,440 --> 00:10:11,873
Mmmm.
137
00:10:20,920 --> 00:10:22,433
Tony ?
138
00:10:22,520 --> 00:10:24,272
Ouais, ouais, juste une minute.
139
00:10:24,360 --> 00:10:25,839
IL TAPER
140
00:10:30,720 --> 00:10:32,836
Tu sais ce que j'aime
à propos de ton corps ?
141
00:10:34,640 --> 00:10:36,596
Non.
142
00:10:36,680 --> 00:10:38,989
Un sein est plus gros que l'autre.
143
00:10:49,480 --> 00:10:50,708
Oh. Putain.
144
00:10:50,800 --> 00:10:52,074
Salut, Sid.
145
00:10:52,160 --> 00:10:56,676
Désolé. J'étais juste, euh,
je cherche un tee-shirt.
146
00:10:56,760 --> 00:11:00,196
C'est juste Chris
j'ai dit que je pouvais emprunter un... Putain.
147
00:11:00,280 --> 00:11:06,435
Désolé, c'est juste que quelqu'un a vomi dessus,
J'ai juste besoin d'un T-shirt.
148
00:11:06,520 --> 00:11:08,431
Je vais t'en choisir un.
149
00:11:08,520 --> 00:11:11,751
J'attendrai dehors. Désolé.
Putain, désolé.
150
00:11:11,840 --> 00:11:13,239
Sid.
151
00:11:14,920 --> 00:11:16,433
Que penses-tu de mes seins ?
152
00:11:16,520 --> 00:11:18,078
Hein?
153
00:11:20,000 --> 00:11:21,991
Euh...
154
00:11:22,080 --> 00:11:26,358
- L'un est-il plus grand que l'autre ?
- Quoi? Je ne le fais pas...
155
00:11:26,440 --> 00:11:27,793
Que préféreriez-vous ?
156
00:11:27,880 --> 00:11:32,590
Je ne... je pense qu'il y a
quelque chose ne va pas avec mes yeux.
157
00:11:32,680 --> 00:11:34,238
Flou, ou...
158
00:11:34,320 --> 00:11:36,550
Je pourrais avoir une infection ou quelque chose du genre.
159
00:11:38,360 --> 00:11:40,237
Tu auras fière allure là-dedans.
160
00:11:40,320 --> 00:11:42,390
Merci. Désolé.
161
00:11:42,480 --> 00:11:46,029
Ils sont gentils, Michelle.
162
00:11:48,880 --> 00:11:50,313
Désolé.
163
00:11:53,200 --> 00:11:54,155
C'était génial.
164
00:11:54,240 --> 00:11:56,435
Va te faire foutre!
165
00:11:58,200 --> 00:12:01,988
Tu sais quoi, Tony ? Tes yeux
sont censés être flous aussi.
166
00:12:17,360 --> 00:12:19,316
Mais le visage de Sid.
167
00:12:51,000 --> 00:12:53,150
LE MOTEUR GIGNONNE
168
00:13:11,240 --> 00:13:14,710
- Ça va, Chris ?
- Euh. Ouais, ouais, ouais.
169
00:13:14,800 --> 00:13:17,633
- Tous les autres dorment ?
- Ouais.
170
00:13:17,720 --> 00:13:20,951
Je ne dors pas vraiment bien
dans les maisons des autres.
171
00:13:21,040 --> 00:13:25,272
- Tu veux que je te raccompagne chez toi ?
- C'est des kilomètres. Mais merci.
172
00:13:25,360 --> 00:13:26,679
Droite.
173
00:13:29,400 --> 00:13:32,676
Ouais. Comment ça, euh, la musique
Au fait, la compétition, ça se passe ?
174
00:13:32,760 --> 00:13:36,070
- As-tu gagné ?
- Non.
175
00:13:36,160 --> 00:13:39,391
Pourtant, finaliste, cependant -
ça doit aller, n'est-ce pas ?
176
00:13:40,520 --> 00:13:42,715
Qu'a reçu le gagnant ?
177
00:13:44,600 --> 00:13:47,433
Oh, il a signé un contrat international
contrat d'enregistrement.
178
00:13:47,520 --> 00:13:52,116
- Cool. Qu'as-tu obtenu ?
- J'ai eu 25 € pour couvrir mon voyage.
179
00:13:53,240 --> 00:13:54,673
Des branleurs.
180
00:14:03,000 --> 00:14:07,596
- Chris, où est ta mère ?
- Je ne sais pas, mon pote.
181
00:14:15,440 --> 00:14:17,317
RONFLEMENT
182
00:14:18,920 --> 00:14:20,399
Je veux dire,
183
00:14:20,480 --> 00:14:22,835
qu'étais-je censé dire ?
184
00:14:22,920 --> 00:14:25,434
"Ouais, j'aime tes seins.
185
00:14:25,520 --> 00:14:29,035
"Ils ont l'air très jolis, symétriques."
186
00:14:30,880 --> 00:14:34,111
- Quel est le mot juste, même ?
- Bien, c'est OK.
187
00:14:37,080 --> 00:14:39,310
Pensez-vous qu'elle sera contrariée ?
188
00:14:39,400 --> 00:14:41,834
Pensez-vous qu'elle sera en colère contre moi ?
189
00:14:43,000 --> 00:14:45,195
J'ai juste,
190
00:14:45,280 --> 00:14:47,475
tu sais, juste...
191
00:14:47,560 --> 00:14:53,237
- Ta raideur m'enfonce dans le dos.
- Ah. Désolé.
192
00:14:57,960 --> 00:15:00,235
- Sid.
- Ouais.
193
00:15:00,320 --> 00:15:04,074
Tu sais qu'il y a d'autres filles,
n'est-ce pas ?
194
00:15:04,160 --> 00:15:05,593
Où ?
195
00:15:15,960 --> 00:15:18,428
Alors tu ne penses pas
elle sera en colère contre moi ?
196
00:15:20,440 --> 00:15:21,873
Coffre-fort.
197
00:15:33,160 --> 00:15:36,630
110, 115, 120.
198
00:15:36,720 --> 00:15:39,871
Hum, tout va bien, mon pote,
J'ai de la monnaie.
199
00:15:39,960 --> 00:15:41,678
JANGLE DES PIÈCES
200
00:15:42,880 --> 00:15:45,394
121, 22.
201
00:15:45,480 --> 00:15:48,278
23, 23h50.
202
00:15:50,680 --> 00:15:51,749
24.
203
00:15:51,840 --> 00:15:53,114
Six, huit.
204
00:15:53,200 --> 00:15:55,998
Sept, huit, neuf, dix. 24h20.
205
00:15:56,080 --> 00:15:57,274
Combien je te dois encore, mon pote ?
206
00:15:57,360 --> 00:15:59,749
14 livres.
207
00:16:01,160 --> 00:16:03,151
OK, ma mère garde l'argent à l'étage.
208
00:16:03,240 --> 00:16:05,435
Je vais juste aller le chercher.
Attends là, une minute.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,115
(Tony) Qu'est-ce que tu as fait, mec ?
210
00:16:57,200 --> 00:16:58,997
(Sid) Rien.
211
00:17:00,000 --> 00:17:01,513
(Tony) Tu pues le malade.
212
00:17:01,600 --> 00:17:03,556
(Sid) Ouais, mais pas mal.
213
00:17:04,640 --> 00:17:07,632
(Tony) Si la maison de Chris
je ne t'ai pas surpassé, ouais,
214
00:17:07,720 --> 00:17:09,551
les gens le feraient en fait
s'éloigner de toi.
215
00:17:09,640 --> 00:17:12,108
Eh bien, je vais juste emprunter du déodorant.
216
00:17:24,440 --> 00:17:26,032
Salut.
217
00:17:28,160 --> 00:17:30,151
Tout va bien, Chris ?
218
00:17:30,240 --> 00:17:31,195
Ouais.
219
00:17:32,800 --> 00:17:34,313
Que faisais-tu dans l'armoire ?
220
00:17:34,400 --> 00:17:37,995
J'étais juste, euh, en train de vérifier ce qui
ma mère l'a emmené avec elle.
221
00:17:38,080 --> 00:17:39,752
Qu'a-t-elle pris ?
222
00:17:39,840 --> 00:17:41,796
Oh ouais. Tout.
223
00:17:46,280 --> 00:17:48,794
Tu penses qu'elle est partie, mon pote ?
224
00:17:51,880 --> 00:17:54,030
Mais mon bouton est tombé en panne.
225
00:17:54,120 --> 00:17:56,554
- C'est bien.
- Ce n'est pas bleu ou quoi ?
226
00:17:56,640 --> 00:18:01,156
Euh, non, c'est un peu rouge, genre,
mais non, ce n'est pas mal. Pas mal.
227
00:18:02,920 --> 00:18:05,992
Il me semble plus grand.
Cela a probablement fait du bien.
228
00:18:06,080 --> 00:18:08,878
Ouais. Ouais.
Vous avez peut-être raison, en fait. Ouais.
229
00:18:11,560 --> 00:18:15,314
Hé, sept ans de malchance,
que là, mon pote, le miroir.
230
00:18:21,160 --> 00:18:23,913
(TV) « Et respirez profondément. Profond.
231
00:18:24,000 --> 00:18:26,116
'Et étirez-vous et pliez-vous
232
00:18:26,200 --> 00:18:28,953
'et s'étirer et atteindre.
233
00:18:29,040 --> 00:18:30,837
« Et tends la main vers la droite.
234
00:18:30,920 --> 00:18:32,797
'À gauche, et penchez-vous.'
235
00:18:32,880 --> 00:18:34,677
Je pense qu'elle est assez sexy.
236
00:18:34,760 --> 00:18:36,955
J'ai toujours voulu
baiser une femme plus âgée.
237
00:18:38,960 --> 00:18:40,678
C'est les hanches...
238
00:18:42,280 --> 00:18:44,271
...juste au-dessus de la culotte.
239
00:18:46,480 --> 00:18:48,914
C'est la façon dont la peau se plie, vous savez.
240
00:18:51,200 --> 00:18:53,077
Je veux dire, regarde-la,
241
00:18:53,160 --> 00:18:54,991
très belles hanches.
242
00:18:59,720 --> 00:19:00,675
Où est Chris ?
243
00:19:00,760 --> 00:19:02,478
Juste ici.
244
00:19:02,560 --> 00:19:05,199
Cet homme ne nous laisse pas commencer
les pizzas jusqu'à ce que vous le payiez.
245
00:19:05,280 --> 00:19:08,078
D'ACCORD. Quelqu'un a de l'argent ?
246
00:19:08,160 --> 00:19:09,354
Vous avez 1000 $ !
247
00:19:09,440 --> 00:19:14,309
Non, mec. J'ai une belle chaîne hi-fi,
environ 4 000 canettes de bière,
248
00:19:14,400 --> 00:19:18,234
et puis quelques-uns de ces emballages vides.
Quoi?
249
00:19:20,640 --> 00:19:24,076
Écoute, ouais, c'est vrai, OK...
"1 000, ce n'est même pas beaucoup d'argent
250
00:19:24,160 --> 00:19:27,197
ces jours-ci, vraiment, tu sais,
quand on y pense. Alors...
251
00:19:31,080 --> 00:19:34,117
Écoute, mec, d'accord,
Je l'ai acheté hier, ouais,
252
00:19:34,200 --> 00:19:40,799
et je me souviens de toi, parce que tu as
J'ai un très bon visage pour mémoriser.
253
00:19:40,880 --> 00:19:43,758
Je te l'ai acheté,
et tu as été ravi de le vendre.
254
00:19:52,600 --> 00:19:54,511
Il y a une Pop Tart dans le tiroir à CD.
255
00:19:57,040 --> 00:19:58,678
Nettoyez-le. Je vais payer pour ça.
256
00:19:58,760 --> 00:20:00,910
- Alors, tu sais, revends-le.
- Nous ne pouvons pas le revendre.
257
00:20:01,000 --> 00:20:02,752
- Ouais, alors si tu le nettoies ?
- Nous n'allons pas le nettoyer.
258
00:20:02,840 --> 00:20:07,311
- Je le ferai et je le ramènerai demain.
- C'est sale, c'est invendable.
259
00:20:07,400 --> 00:20:09,630
Quoi que tu fasses maintenant,
nous ne pouvons pas le reprendre.
260
00:20:09,720 --> 00:20:13,554
Je vais le nettoyer, je le ramène demain
et donnez-le à l'une des autres personnes.
261
00:20:13,640 --> 00:20:16,393
Non, vous ne le ferez pas. j'aurai
leur a dit de ne pas le reprendre,
262
00:20:16,480 --> 00:20:17,913
parce que tu l'as détruit.
263
00:20:22,520 --> 00:20:23,999
J'ai gardé le reçu.
264
00:20:24,080 --> 00:20:26,514
Les reçus ne couvrent pas les Pop Tarts.
265
00:20:28,120 --> 00:20:29,633
Je vais te dire comment
débarrassez-vous de vos boutons.
266
00:20:29,720 --> 00:20:30,948
Ah...
267
00:20:31,040 --> 00:20:32,837
Comment ?
268
00:20:32,920 --> 00:20:35,070
Droite.
269
00:20:35,160 --> 00:20:38,994
Pisse sur du papier toilette et essuie-toi le visage.
Fonctionne mieux que Clearasil.
270
00:20:39,080 --> 00:20:40,513
Je l'ai essayé.
271
00:20:50,480 --> 00:20:52,994
Merci d'avoir appelé chez Smithson Electrics.
272
00:20:53,080 --> 00:20:54,957
Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ?
273
00:20:57,400 --> 00:20:59,311
Euh, non, euh, juste...
274
00:21:02,320 --> 00:21:04,231
Chris...
275
00:21:04,320 --> 00:21:07,710
Chris, attends, mon pote, s'il te plaît.
276
00:21:07,800 --> 00:21:09,870
Arrête d'être une putain de chatte.
277
00:21:09,960 --> 00:21:11,075
Non.
278
00:21:12,080 --> 00:21:13,354
Quoi ?
279
00:21:13,440 --> 00:21:15,271
Non.
280
00:21:15,360 --> 00:21:17,669
Tu sais, ça dit "on achète n'importe quoi"
281
00:21:17,760 --> 00:21:20,911
juste là,
alors peut-être que tu pourrais l'acheter.
282
00:21:21,000 --> 00:21:24,151
Sortez de ma boutique !
Sortez de ma boutique !
283
00:21:46,320 --> 00:21:48,675
- Ça va, Chris ?
- Salut.
284
00:21:48,760 --> 00:21:50,239
Ché ! Ché !
285
00:21:52,400 --> 00:21:55,517
Il adore me regarder faire de la merde.
286
00:21:58,800 --> 00:21:59,835
Que puis-je te faire ?
287
00:21:59,920 --> 00:22:03,754
Comment es-tu arrivé
avec ce E lituanien ?
288
00:22:03,840 --> 00:22:07,549
J'ai des pilules carrées
d'Albanie en.
289
00:22:07,640 --> 00:22:10,279
Blocs de l'Est rétro,
ils les appellent.
290
00:22:10,360 --> 00:22:12,669
Non, euh, je vends, en fait.
291
00:22:12,760 --> 00:22:14,830
Envie d'une chaîne hi-fi ?
292
00:22:14,920 --> 00:22:16,751
Non. Je ne peux pas le changer, mon pote.
293
00:22:19,440 --> 00:22:20,839
Que diriez-vous d'une brouette ?
294
00:22:20,920 --> 00:22:25,789
Oh, oui, j'ai toujours besoin
une autre brouette.
295
00:22:25,880 --> 00:22:27,233
20 € le lot.
296
00:22:27,320 --> 00:22:29,515
Fait. Acclamations.
297
00:22:30,560 --> 00:22:32,915
Comment tu le veux ?
De la poudre, des pilules ou de l'argent liquide ?
298
00:22:33,000 --> 00:22:34,433
Espèces.
299
00:22:43,440 --> 00:22:45,954
10, 15, 20.
300
00:22:46,040 --> 00:22:47,473
Travail terminé.
301
00:22:50,600 --> 00:22:53,672
Putain, regardons ces pilules.
302
00:23:34,640 --> 00:23:36,153
Merde.
303
00:23:59,000 --> 00:24:00,433
Bon sang !
304
00:24:14,240 --> 00:24:15,673
A plus tard, mon pote.
305
00:24:36,200 --> 00:24:38,668
Putain de merde, mec. Tu m'as réveillé.
306
00:24:38,760 --> 00:24:41,194
- Qui es-tu?
- Qui es-tu, bordel ? Je dors !
307
00:24:41,280 --> 00:24:44,238
- C'est ma maison !
- Donc?
308
00:24:52,560 --> 00:24:54,357
Lâche-moi, mec !
309
00:24:54,440 --> 00:24:56,032
Lâchez-moi ! Aïe !
310
00:24:58,440 --> 00:24:59,793
Ouais!
311
00:25:03,080 --> 00:25:08,916
Je ne sais pas quoi
tu fais ce que tu fais, en pensant que tu peux...
312
00:25:09,000 --> 00:25:10,433
Laisse tomber, mec !
313
00:25:27,240 --> 00:25:28,673
C'est quoi ce bordel ?
314
00:25:33,400 --> 00:25:35,834
Hé, mon pote, bonjour ?
315
00:25:45,840 --> 00:25:48,877
Tout va bien, moi, bébé ?
C'était un sacré tour.
316
00:26:03,280 --> 00:26:04,838
Écoute, je pense que tu devrais y aller.
317
00:26:10,000 --> 00:26:12,992
Non, pas dans ces putains d'escaliers,
qu'est-ce que tu fais, mec ? Allez.
318
00:26:13,080 --> 00:26:17,278
Créons l'harmonie.
Je dormais seulement dans ton bain.
319
00:26:17,360 --> 00:26:18,475
Je ne t'ai jamais rencontré, d'accord.
320
00:26:18,560 --> 00:26:22,155
- Vous m'avez rencontré maintenant.
- Oui, mais c'est ma maison !
321
00:26:22,240 --> 00:26:24,595
Très bien, alors va te faire foutre !
322
00:26:24,680 --> 00:26:26,432
Bravo, alors.
323
00:26:31,440 --> 00:26:32,839
Bon, maintenant laisse-moi rentrer.
324
00:26:35,480 --> 00:26:37,072
Vous êtes un type très hostile.
325
00:26:37,160 --> 00:26:39,754
Laisser! Moi! Dos! Dans!
326
00:26:39,840 --> 00:26:43,958
Vous êtes un jeune homme très agressif.
Je pense que tu as des problèmes.
327
00:26:44,040 --> 00:26:46,998
- De gros problèmes.
- Ah, putain !
328
00:26:47,080 --> 00:26:52,598
Tu dois prendre une pilule pour te détendre, mon pote.
Vous devez vous détendre.
329
00:26:52,680 --> 00:26:55,319
- Laissez-moi rentrer.
- Écoute, prends un moment. Calme-toi.
330
00:26:55,400 --> 00:26:58,278
Peut-être prendre un jour ou deux,
et ensuite nous en parlerons.
331
00:26:58,360 --> 00:26:59,315
C'est ma putain de maison !
332
00:26:59,400 --> 00:27:03,279
Je ne fixe pas les règles, mec.
Je ne fais pas les règles.
333
00:27:52,520 --> 00:27:56,911
Alors, euh, qu'est-ce que tu vas faire ?
334
00:27:59,320 --> 00:28:00,275
Ouais.
335
00:28:02,720 --> 00:28:07,475
Il n'y a qu'une chose que tu ne peux pas faire,
Chris, et c'est reste comme tu es.
336
00:28:07,560 --> 00:28:11,189
Tu n'as pas d'argent,
en gros, pas de maison, tu ne peux pas juste...
337
00:28:11,280 --> 00:28:15,239
Écoute, j'ai merdé, je sais.
J'ai merdé.
338
00:28:20,280 --> 00:28:22,191
Non, ce n'est pas le cas.
339
00:28:34,240 --> 00:28:37,755
- Tu viens juste de...
- Angie, tu crois que nous...
340
00:28:37,840 --> 00:28:41,037
Hé, Chris, un pantalon !
À quel point sommes-nous bons ?
341
00:28:41,120 --> 00:28:42,473
Ne lui dis pas.
342
00:28:42,560 --> 00:28:46,235
(Tony) Tout le monde parle de nus
un gars qui vient d'aller à l'école.
343
00:28:46,320 --> 00:28:49,710
(Sid) Les gens essaient de déterminer si
vous avez fait une déclaration politique.
344
00:28:50,640 --> 00:28:53,552
- Ce haut est bon ?
- Je pense que tu vas aimer.
345
00:28:53,640 --> 00:28:58,236
- Je ne pensais pas que quiconque le remarquerait.
- Ouais. Peut-être que quelques-uns l’ont fait.
346
00:29:01,440 --> 00:29:05,558
Ressaisissez-vous. Christ,
tu as besoin d'une maman, gros bébé.
347
00:29:05,640 --> 00:29:08,234
Tony !
348
00:29:08,320 --> 00:29:11,915
Bon sang, il n'est pas pathétique.
Vous pouvez prendre une blague, n'est-ce pas ?
349
00:29:12,000 --> 00:29:17,279
Écoute, tu essaies, d'accord ?
Non maman, non papa, tout seul.
350
00:29:17,360 --> 00:29:21,956
- Ça me semble génial.
- J'ai... J'ai un père.
351
00:29:26,480 --> 00:29:27,833
SONNERIE CLOCHE
352
00:29:33,040 --> 00:29:34,473
Il n'y a personne.
353
00:29:34,560 --> 00:29:36,790
Tout ira bien, Chris, d'accord ?
354
00:29:43,680 --> 00:29:46,478
Chris ?
355
00:29:46,560 --> 00:29:48,357
Chris ! Quel...
356
00:29:48,440 --> 00:29:51,159
Quelle belle surprise !
357
00:29:51,240 --> 00:29:55,472
- Écoutez, nous n'avions pas prévu...
- Salut, je m'appelle Jal.
358
00:29:55,560 --> 00:29:59,235
Jal, je m'appelle Mary.
359
00:29:59,320 --> 00:30:01,629
Tu n'entres pas ?
360
00:30:01,720 --> 00:30:04,996
Ton père va bientôt revenir. Mais
Je peux quand même lui donner une bague, d'accord ?
361
00:30:05,080 --> 00:30:07,036
Quoi, il n'est pas là ?
Nous pourrions revenir ano...
362
00:30:07,120 --> 00:30:08,951
Merveilleux !
363
00:30:09,040 --> 00:30:10,473
Merveilleux.
364
00:30:17,920 --> 00:30:19,592
BÉBÉ PLEURE
365
00:30:19,680 --> 00:30:21,557
Aaah !
366
00:30:21,640 --> 00:30:23,119
Et voici le petit Sammy.
367
00:30:25,840 --> 00:30:29,071
Veux-tu venir
et dire bonjour, Chris ?
368
00:30:29,160 --> 00:30:31,799
Euh, non, je vais, euh, le laisser dormir.
369
00:30:36,360 --> 00:30:37,315
Eh bien...
370
00:30:37,400 --> 00:30:38,355
TO Y grince
371
00:30:38,440 --> 00:30:39,395
Ouh !
372
00:30:54,880 --> 00:30:56,598
Comment va ta mère, Chris ?
373
00:30:56,680 --> 00:31:00,878
- En fait, c'est la raison...
- Ouais, elle va mieux.
374
00:31:00,960 --> 00:31:03,235
Oh non!
375
00:31:03,320 --> 00:31:05,754
Elle n'a pas eu un autre tour ?
376
00:31:05,840 --> 00:31:08,479
Euh, non. Pas vraiment. Elle va bien.
377
00:31:09,800 --> 00:31:13,952
Bien. Eh bien, envoie-lui mes meilleurs vœux.
378
00:31:17,920 --> 00:31:23,631
Pourquoi ne cherchons-nous pas des photos de bébé
de Chris ? Cela pourrait être amusant.
379
00:31:23,720 --> 00:31:26,154
Graham les classe par année.
380
00:31:26,240 --> 00:31:29,312
J'essaie de l'encourager
à étiqueter selon l'humeur, mais...
381
00:31:29,400 --> 00:31:31,675
Vous ne trouverez aucun de moi.
382
00:31:31,760 --> 00:31:35,469
Inquiet, nous pourrions trouver
quelque chose de gênant ?
383
00:31:36,560 --> 00:31:37,754
Ouh...
384
00:31:43,360 --> 00:31:44,998
Ah, bingo !
385
00:31:48,120 --> 00:31:51,954
Écoute, il est encore plus gentil que Sammy.
386
00:31:52,040 --> 00:31:55,191
Je ne pense pas que je suis censé le faire
dis ça en tant que maman, mais tu l'es !
387
00:31:55,280 --> 00:31:57,669
Jetez un oeil à lui !
388
00:32:00,440 --> 00:32:01,873
Tu as l'air plutôt mignon.
389
00:32:01,960 --> 00:32:04,315
Ce n'est pas moi.
390
00:32:04,400 --> 00:32:05,719
C'est.
391
00:32:05,800 --> 00:32:07,756
Non, ce n'est pas le cas. C'est Pierre.
392
00:32:10,720 --> 00:32:13,154
Oh.
393
00:32:13,240 --> 00:32:15,800
Eh bien, nous pouvons toujours dire
il a l'air mignon, n'est-ce pas ?
394
00:32:17,800 --> 00:32:19,916
Qui est Pierre ?
395
00:32:20,000 --> 00:32:23,231
- Euh, c'est mon frère.
- Ton frère ?
396
00:32:26,000 --> 00:32:26,989
LA PORTE S'OUVRE
397
00:32:27,080 --> 00:32:28,513
Graham !
398
00:32:30,360 --> 00:32:32,874
Vous ne devinerez jamais qui est là !
399
00:32:32,960 --> 00:32:35,793
C'est Chris ! N'est-ce pas génial !
400
00:32:35,880 --> 00:32:39,316
(Homme) J'ai besoin d'une douche.
Je vais prendre une douche.
401
00:32:39,400 --> 00:32:43,712
(Femme) J'ai juste dû m'asseoir avec lui
pour la dernière demi-heure !
402
00:32:43,800 --> 00:32:45,756
(Homme) Eh bien, débarrasse-toi de lui.
403
00:32:45,840 --> 00:32:48,195
(Femme) Ne me fais pas ça, Graham,
c'est ton fils.
404
00:32:48,280 --> 00:32:52,353
(Homme) Je n'y peux rien.
C'est un connard, tout comme sa mère.
405
00:32:52,440 --> 00:32:56,194
Je ne veux pas de lui ici, d'accord ?
Je prends une douche.
406
00:32:59,880 --> 00:33:00,869
TO Y grince
407
00:33:05,480 --> 00:33:08,870
BÉBÉ PLEURE
408
00:33:09,960 --> 00:33:12,349
BÉBÉ GLAMENT
409
00:33:24,320 --> 00:33:28,677
Tout va bien,
il a juste quelques appels à passer.
410
00:33:28,760 --> 00:33:33,675
Il s'est calmé.
Vous avez l'air bien ensemble, Chris.
411
00:33:36,240 --> 00:33:38,879
Je veux juste téter
sur quelque chose, probablement.
412
00:33:40,480 --> 00:33:42,914
Donne-moi ton doigt.
413
00:33:43,000 --> 00:33:45,309
BÉBÉS GRIZZLES
414
00:33:45,400 --> 00:33:48,710
BÉBÉ CALME
415
00:33:50,560 --> 00:33:51,595
COUP !
416
00:33:51,680 --> 00:33:53,716
BÉBÉ PLEURE
417
00:33:54,800 --> 00:33:58,509
Allez, Sammy. Allez.
418
00:34:02,280 --> 00:34:04,555
- Écouter. Sa mère a...
- Il veut de l'argent ?
419
00:34:04,640 --> 00:34:06,756
Non, il ne le fait pas.
420
00:34:10,480 --> 00:34:11,515
Chris !
421
00:35:08,840 --> 00:35:10,353
Tu vas bien?
422
00:35:10,440 --> 00:35:14,752
IL Flick plus léger
423
00:35:14,840 --> 00:35:18,549
Je ne pourrais jamais faire ces nœuds aux Cubs,
tu sais, et ils ont dit,
424
00:35:18,640 --> 00:35:21,791
"Ah, il n'a pas les doigts
pour ça", ou autre chose.
425
00:35:21,880 --> 00:35:24,599
Mais regarde quoi
mes putains de doigts peuvent le faire maintenant, hein ?
426
00:35:26,200 --> 00:35:30,318
Hé, est-ce que tu... veux-tu entendre parler de
le plus beau jour de ma vie ?
427
00:35:30,400 --> 00:35:32,630
Des petits.
428
00:35:32,720 --> 00:35:35,109
Je m'étais énervé par accident.
429
00:35:35,200 --> 00:35:38,715
Ils nous avaient fait asseoir
pendant des lustres et, euh, j'essayais...
430
00:35:38,800 --> 00:35:42,998
j'essaie de sortir, j'aime quitter la pièce mais ça
le gamin n'arrêtait pas de me bloquer,
431
00:35:43,080 --> 00:35:46,516
m'empêchant de partir, il jouait
un jeu ou quelque chose comme ça et, euh...
432
00:35:46,600 --> 00:35:49,273
Alors je lui ai dit, c'est vrai,
qu'il était un connard,
433
00:35:49,360 --> 00:35:52,432
et qu'il va s'en sortir
de mon chemin, connard...
434
00:35:54,040 --> 00:35:57,237
... et puis tout est devenu silencieux
parce que j'avais dit "connard".
435
00:35:57,320 --> 00:36:01,438
Et puis ils riaient tous,
tout le monde, et je n'arrivais pas à m'entraîner
436
00:36:01,520 --> 00:36:04,956
si c'était parce que j'avais juré ou si
ils avaient vu que mon short était mouillé,
437
00:36:05,040 --> 00:36:08,271
alors j'ai essayé de couvrir mon short avec
mes mains, c'est vrai, mais ça voulait dire
438
00:36:08,360 --> 00:36:11,989
ils l'ont tous définitivement remarqué
et puis il y eut encore des rires.
439
00:36:15,440 --> 00:36:17,112
Mais oui, Peter,
440
00:36:17,200 --> 00:36:19,270
mon frère, il était, euh,
441
00:36:19,360 --> 00:36:22,113
il était le plus jeune de tous les temps
sixer ou quelque chose comme ça.
442
00:36:22,200 --> 00:36:25,033
Ce sont eux qui commandent, les sixers.
443
00:36:26,440 --> 00:36:27,873
Dib-dib-dib.
444
00:36:29,920 --> 00:36:31,797
Il savait faire tous les nœuds, lui.
445
00:36:33,400 --> 00:36:35,391
Lui et papa s'entraînaient.
446
00:36:35,480 --> 00:36:36,913
Il a adoré.
447
00:36:38,520 --> 00:36:41,830
Quoi qu'il en soit, il se lève, ouais, sixer,
448
00:36:41,920 --> 00:36:45,151
et, euh, et ils l'aimaient tous,
449
00:36:45,240 --> 00:36:46,832
et, euh,
450
00:36:46,920 --> 00:36:48,876
il me prend la main,
451
00:36:48,960 --> 00:36:50,791
et m'a emmené aux toilettes.
452
00:36:50,880 --> 00:36:54,509
Et puis il m'a fait enlever mon short,
et puis il m'a nettoyé.
453
00:36:54,600 --> 00:36:57,831
Et puis il est parti
son short et je l'ai mis sur moi.
454
00:37:00,160 --> 00:37:01,752
Et puis...
455
00:37:01,840 --> 00:37:04,308
il m'a embrassé sur la joue,
456
00:37:04,400 --> 00:37:06,038
et m'a pris la main,
457
00:37:06,120 --> 00:37:07,917
et nous y sommes allés tous les deux.
458
00:37:08,000 --> 00:37:09,592
Lui juste dans son pantalon.
459
00:37:12,760 --> 00:37:14,193
Personne n’a ri.
460
00:37:17,840 --> 00:37:19,273
Le meilleur jour de ma vie.
461
00:37:25,520 --> 00:37:29,638
Écoute, ne le fais pas, euh,
ne parle pas aux autres, ouais, de...
462
00:37:31,000 --> 00:37:33,195
Non, je ne le ferai pas.
463
00:37:34,920 --> 00:37:37,309
Tu sais ce que tu vas faire ?
464
00:37:37,400 --> 00:37:38,833
Quoi, moi ?
465
00:37:38,920 --> 00:37:41,195
Non, je...
466
00:37:41,280 --> 00:37:45,432
- Tu crois que ta mère va revenir ?
- Pas si elle est toujours là.
467
00:37:47,040 --> 00:37:50,919
- Comment savez-vous?
- Elle a laissé encore des fleurs près de la tombe.
468
00:38:12,160 --> 00:38:14,276
Chaque fois que tu vois un mamelon,
469
00:38:14,360 --> 00:38:18,148
une fissure aux fesses ou un orteil de chameau, vous avez
boire un verre en un, d'accord ?
470
00:38:20,040 --> 00:38:21,473
Qu'est-ce qu'un orteil de chameau ?
471
00:38:23,160 --> 00:38:24,388
Tony ?
472
00:38:24,480 --> 00:38:26,152
C'est quand ça se regroupe autour du...
473
00:38:28,680 --> 00:38:29,874
... craquer.
474
00:38:29,960 --> 00:38:30,915
C'est un truc minable.
475
00:38:31,000 --> 00:38:32,399
< Ah. Bon.
476
00:38:32,480 --> 00:38:34,471
Tu as un jeu lent
sur ce truc, Michelle ?
477
00:38:34,560 --> 00:38:36,039
Quoi? Un jeu lent ?
478
00:38:36,120 --> 00:38:37,678
- Là!
- Où?
479
00:38:37,760 --> 00:38:40,513
Un téton, j'ai vu un téton.
480
00:38:41,720 --> 00:38:42,675
Caché ou gratuit ?
481
00:38:42,760 --> 00:38:44,591
Si caché compte
nous allons boire beaucoup.
482
00:38:44,680 --> 00:38:47,478
Il peut être caché et visible.
Demandez simplement à Jal.
483
00:38:47,560 --> 00:38:50,028
- Quoi?
- Quand tu portes ce haut rouge.
484
00:38:50,120 --> 00:38:52,839
Quelqu'un va-t-il rembobiner la cassette,
pour que nous puissions tous voir le mamelon
485
00:38:52,920 --> 00:38:54,911
et boire, s'il te plaît ?
486
00:38:56,680 --> 00:38:58,636
Où sont les contrôles ?
487
00:38:58,720 --> 00:39:03,748
- Sid.
- Oh, désolé, je dois juste...
488
00:39:03,840 --> 00:39:07,116
- Tu ferais mieux de ne pas te branler.
- Où sont les putains de contrôles ?
489
00:39:10,680 --> 00:39:12,272
Donne-moi la télécommande.
490
00:39:21,400 --> 00:39:25,109
- Je pense qu'on devrait avoir un rendez-vous.
- Quoi, nous ?
491
00:39:25,200 --> 00:39:27,509
- Nous n'avons pas besoin d'avoir...
- D'accord.
492
00:39:28,600 --> 00:39:30,033
Euh... ouais.
493
00:39:46,280 --> 00:39:50,432
- C'était un téton !
- Vous savez quoi? Je m'en fiche.
494
00:40:10,880 --> 00:40:14,839
Il y avait un professeur ici la dernière fois.
Il n'a peut-être pas rassemblé toutes ses affaires.
495
00:40:14,920 --> 00:40:18,276
Si vous trouvez quelque chose,
mets-les simplement dans le coin, d'accord ?
496
00:40:18,360 --> 00:40:19,839
Ouais.
497
00:40:23,400 --> 00:40:26,278
Je... Ils m'ont dit
498
00:40:26,360 --> 00:40:29,272
pour te dire que
bien que ce ne soit pas une salle de classe
499
00:40:29,360 --> 00:40:32,158
ou quoi que ce soit, c'est toujours la propriété de l'université.
500
00:40:32,240 --> 00:40:34,151
Donc si vous faites des dégâts ou...
501
00:40:37,400 --> 00:40:39,277
Eh bien, ce sera...
502
00:40:41,200 --> 00:40:42,838
Ils pourraient vous expulser de l'école.
503
00:40:42,920 --> 00:40:44,069
D'ACCORD.
504
00:40:45,440 --> 00:40:49,353
Je suis désolé, c'est juste... Ils ont dit de dire.
505
00:40:49,440 --> 00:40:50,998
Non, ça va, ça ne me dérange pas.
506
00:40:56,520 --> 00:40:58,192
Je...
507
00:40:59,400 --> 00:41:01,709
Tes amis ont dit que tu aimais le poisson.
508
00:41:01,800 --> 00:41:04,917
Et je voulais te donner
509
00:41:05,000 --> 00:41:06,558
un réchauffement de la pièce.
510
00:41:08,640 --> 00:41:10,517
C'est pour moi ?
511
00:41:12,360 --> 00:41:16,319
Ils n'avaient pas de bols
à gauche dans le magasin.
512
00:41:16,400 --> 00:41:19,073
Je voulais juste te donner quelque chose.
513
00:41:21,560 --> 00:41:23,198
Je vous souhaite bonne chance.
514
00:41:27,200 --> 00:41:28,633
Ouais.
515
00:41:34,560 --> 00:41:35,993
Ouais.
516
00:41:42,160 --> 00:41:43,673
Je devrais y aller.
517
00:41:48,720 --> 00:41:50,950
D'ACCORD. Désolé.
518
00:41:51,040 --> 00:41:53,076
Droite.
519
00:41:55,240 --> 00:41:56,639
Au revoir.
520
00:41:56,689 --> 00:42:01,239
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0